モニョモニョ君

今日、ビオトープを見たらモニョモニョした虫がいた。ビオトープの生き物に害があるかもしれないので、陶器の器に入れた。何だろう。

I peeked in and found something moving in my biotope.   It doesn't seem to have eyes.  I wonder what it is.  Until I'm confident enough to say that it will not bite any of the fish, I decided to put it　aside.        

テントウムシ

ビオトープにアカボシテントウが来て、泳いでいた。手ですくってみたら、すぐに飛んでいってしまった。よく泳げるなあと思った。

A lady bug was swimming in my biotope.  It flew away once I scooped it up.   I didn't know that a lady bug can swim. 

調査してます

友達とビオトープの生き物を調査した。メダカ、モツゴ、エビ、モノアラガイがいた。

My friends and I scooped any moving objects in my biotope.   We found 'medaka', 'motsugo', 'ebi', and 'monoaragai'. 

金環日食

今日は金環日食だった。日食の間、何度かビオトープをのぞいてみた。メダカは水面近くに上ってきて活発に泳いでいた。晴れたり、曇ったりして、忙しい天気だと思った。

I was lucky to see experience the annular eclipse in Tokyo.   I peeked in my biotope several times and noticed that rice fish were actively swimming around the water surface. 

また会おうね

2日前のこと。

学校から帰ってきてビオトープを覗いた。オタマジャクシに前足が生えていた（12匹のうち、11匹は前足が生えきっていた）。僕は、急いで田んぼへ戻しに行った。

皆、スクスクと元気に育ってよかった。田んぼから、僕の家までちょっと距離があるけれど、いつか家の庭へ遊びに来てくれたらいいな、と思った。

I peeked in my biotope and found that most of the tadpoles had grown into frogs.  I quickly scooped them up and brought them back to the field where I had found eggs. 
I'm glad that they grew into frogs.  I hope that someday, they will visit my biotope.    

モツゴをお腹いっぱいにさせよう！

先月に比べて、ビオトープのモツゴが少しやせたように感じた。モツゴとおたまじゃくしが共生できるか水槽で観察していた時、モツゴはおたまじゃくしにエサを譲っていた。今、ビオトープの藻は、かなり少なくなっている。このままだと、ますます痩せてしまうので、モツゴは水槽に移し変えて、様子を見ることにした。
12匹のおたまじゃくしは、すくすくと育っている。ビオトープに浮かんでいる、さくらやハナミズキのはなびらも食べている。全員、後ろ足は生えた様子。

I wonder if my biotope is full of good food source for both rice fish and tadpoles... Tadpoles seem to be growing smoothly, all twelve developing legs.   But I wondered if rice fish are well vegetated.   So,  I decided to take out one of the fish from the biotope and feed it separately until tadpoles develop into frogs.